-Hva var det egentlig som skjedde? -Forsvinn!
Stikk!
Kom deg vekk!
-Var en av dere til stede? -Alle var der.
Hva gjorde hun der oppe?
-Hun så etter katten. -Så det var en ulykke?
Så liten den er.
Rart at hun fikk plass i den.
De kuttet sikkert av henne bena fordi han kjøpte så liten kiste.
Å, faen...
-Lou? -Hva er det?
-Hvordan ser jeg ut? -Bedårende.
Hjelper du meg?
Bli ferdige der inne! Nå drar vi!
Hva er dette? Tørk det av deg. Du ser ut som en nymfoman.
Skitten.
-Fort deg! -Din nazist...
Har du røkt her inne?
Dere er to skitne kryp.
Junkies er det verste som fins. Vi spytter på sånne kryp.
Hyggelig, ikke sant?
Mor? Du må våkne.
Vi vil gjøre folk oppmerksomme på at krig ikke er uunngåelig.
Gode møbler liker ikke å bli tørket med klut.
En støvklut fjerner ikke smuss og fingeravtrykk.
Spray og tørk. Pledge renser og vokser, og danner-
-en skinnende blank overflate. Enten det er lær, vinyl...
God morgen.
Takk, vennen min.
Møblene vil elske deg.
Pledge gjør møblene skinnende rene.
God kveld, mine damer.
På stedet hvil.
Jeg solgte en Caddy. Full pakke.
-Så...fantastisk. -Gjett hva jeg gjorde?
Hva gjorde gamle Jim Field?
Jeg kjøpte en overraskelse til hele gjengen. Se i bilen.
Trepanel på alle veggene.
Et fint teppe. Ikke sånn billig dritt som andre legger.
Pene lamper og et nytt farge-TV. Hva syns du, Mary?
Eller kanskje en bar med krakker?
-Så flott. -Sånn som Martins har...
Bedre enn Martins. Vi skal ha Chesterfields.
-Og biljardbord? -En utmerket idé!
Skål for vår nye kjellerstue!
-Det ordet er ikke pent, Lou. -Det er et ord.
-Er dere klare? -Ja. Vi har "spagat".
Da mor danset, kunne hun gå ned i spagat.
Helt ned på gulvet. Ikke sant, Mary?
-Det stemmer. -Hun hadde aristokratiske ankler.
Hun sto på scenen i en nydelig gul kjole.
Hun fikk hjertet til å banke så hardt at det gjorde vondt.
Hun skulle høyne kampmoralen. Min moral ble iallfall høy.
Jeg ville gifte meg med henne, men var blakk. Hva gjorde jeg?
Lagde ring av nyresteinen min-
-og tok henne med storm. Ikke sant, Mary?
-Så giftet dere dere. -Den sommeren.
Moren deres liknet en engel.
Hun liknet en engel da hun sto på kirketrappa.
Vi kom oss ikke ned trappa fordi alle ville ta bilde av henne.
Husker du det, Mary?
Og så fikk dere Norma, ikke sant?
Det er ikke din tur.
-Dobbelt bokstavpoeng! -Det er ikke noe ord.
-"Kidny" betyr nyre. Og bønne. -Og staves "kidney".
Det er amerikansk stavemåte.
Du staver like dårlig som meg.
Se her, du kan lage "pikk".
Leken er slutt.
-Hva driver du med? -Jeg sover.
I skapet og med lommelykt i hånda? Hva driver du med, Norma?
Hva har du der? Hit med det!
Han ville ha vært 21år.
Lou! Slipp meg inn!
Tenk om Sandy så det?
Lou!
Russerne har avfyrt en atomrakett!
Denne veien. Vær raske.
-Ut, ut, ut! -Mor!
På med yttertøyet og ut i hagen!
Kom igjen, Mary.
Alle i en rekke. Fort dere.
Hva skal dette bety, Jim?
Bra jobba, soldater. Vi klarte det med et skrik.
Jentene tar køyene. Latrinen kan brukes kl 0800 og kl 1800.
Alt skjer i denne rekkefølgen: Mary, Sandy, Lou, Norma og far.
Dere har pakket for en uke, så vi skifter klær annenhver dag.
Vi må rasjonere mat og vann, for det skal vare i 2 uker.
For å unngå stråling må vi bli her i 2 uker.
Vi kan gjøre øvelser,-
-vi har sangleker, Scrabble og kort. Og jentene kan hoppe paradis.
Jeg vet ikke, Jim...
-Hva med Disney land? -Du lovte dem jo det, Jim.
Vi drar ikke.
Alle opp i køyene!
Ett-to, ett-to! Sett i gang! Tempo, tempo! Av med lyset.
Å være effektiv betyr å gjøre flere ting samtidig.
Mens suppa koker, tar dere en telefon til svigermor.
Spør hvordan hun har det, eller be naboen om en kakeoppskrift.
En god husmor er en effektiv husmor.
Hei, det er Sandy. Jeg trenger en kakeoppskrift. Hvordan har du det?
Så pen kjole du har, Sandra. Hvor har du kjøpt den?
-Jeg har sydd den. -Har du sydd den?
Hei, Enorma! Hører at du har tre pupper.
Kan vi melke deg?
Du liker kuer, Bobby. Vil du gjøre det med Enorma?
Cellene danner en blastula som beveger seg nedover egglederen-
-og omsluttes av livmoren i fire dager. Embryoets avfallsstoffer...
NY AMERIKANSK FYR. DIN TYPE?
Næringsstoffene utskilles i blodet og blandes med fostervevet.
Oksygenet fraktes med morens blod,-
-samt medisin, koffein, nikotin og alkohol-
-som inntas av moren i denne perioden.
Helvete.
Jeg tar den.
Takk, vennen min.
-Har deres mor spist? -Straks.
Hvor har du tenkt deg? Au! Du brakk foten min!
Piker gifter seg kun én gang.
-Sikkert at det gikk bra? -Jeg så deg ikke i det hele tatt.
-Nixon... For et svin. -"Ære full fred."
Sa en mann som jobbet for McCarthy på 50 -tallet!
Jeg er ikke kommunist, men...
-Du er amerikaner. -Ikke nå lenger.
-Jeg skulle gjerne ha... -En røyk?
Skulle gjerne dratt til Washington og skutt Nixon med fars rifle.
-Du er sprø. -Du skulle ha møtt moren min.
-Hvor er søstrene dine? -De kommer snart.
I tilfelle rotte fella.
Den er 1900. Tid for spill. Hva sier dere til Scrabble?
Jeg er tørst, pappa.
Vi har nettopp drukket vann, så du må nok vente.
La henne få litt vann, Jim. Den stakkars ungen har feber.
-Vann hver fjerde time. -Hver tredje, vel?
-Fjerde. -I går var det hver tredje.
Men i dag er det hver fjerde.
Middagen er over.
Klokka er 0800!
Hvor er stå-på-humøret deres? Opp med dere!
Opp og hoppe! Kom dere opp, folkens. Frisk luft!
-Det er ikke din tur, Norma. -La henne få bruke toalettet.
Lou!
-Jeg dør... -Det er mensen, din dust.
Mor?
Kjære vene... Lou må et lite ærend i huset.
-Ikke tale om. -Norma er blitt kvinne!
-Hva snakker du om? -Tante Rød.
-Lou må hente bind. -Nei! Det er stråle fare utenfor.
-Men ikke i virkeligheten. -Vi må late som det er det.
Hva?
Hjelp!
-Hva gjør du? -Det pionerene gjorde.
Hei!
Vi har nettopp flyttet hit, så nå er vi naboer.
Jeg er Stella. Vi har gymtimer sammen.
-Norma. -Jeg vet det.
Ikke bry deg om det. Det er meldt om regn i kveld.
Jenter?
Røyker du pot?
Jeg hørte at du demonstrerte på republikanernes landsmøte?
Demokratenes.
I Chicago?
Møkkaby.
Ble du arrestert?
Ja, nesten.
Kult.
"Det har aldri vært utkjempet en god krig."
Benjamin Franklin.
Jeg elsker Benjamin Franklin.
Han var amerikaner.
Hei sann!
-Kan jeg hjelpe deg? -Tja. Kan du det?
Jeg er ny. Du er min første kunde.
Er jeg den første?
Så fin du er.
-Takk skal du ha. -Bare hyggelig.
-Vil du ha en? -Nei takk.
Jeg er Reg Shellman i Shellman Sko, "skoen som passer alle".
38 år ung, tidligere quarterback, og gift...
Ulykkelig gift.
Du er sannelig ei pen jente.
Har noen fortalt deg det?
Kanskje jeg vil ha sigaretten likevel.
Ta den i munnen, jenta mi.
-Alt i orden med deg? -Jeg har det utmerket.
Du er iskald. Ta på deg disse.
Mor? Mor?
-Mor, har du en treer? -Go fish.
-Norma? -Ja, mor?
-Har du en femmer? -Nei.
Go fish.
Vil du spille "Go fish" med oss, far?
Jeg er opptatt.
Du kan spille med mine kort.
-Hvem vinner? -Vi.
"Det rene anarki er sluppet løs på verden."
"Det blodige tidevannet drukner uskyldens skikkelse."
Her er det...
"Se, han kommer igjen! Han kommer igjen!"
"Et sted ute i ørkensanden, med løvekropp og menneskehode..."
"Med solens nådeløse blikk rører den sine dovne lender..."
"Mens himmelen formørkes av opprørte ørkenfuglers skygge."
"Mørket faller atter på, men nå vet jeg..."
"At 20 århundrer med dyp søvn ble rokket til mareritt av en vugge."
"Hvilket primitivt udyr, hvis tid endelig er kommet,-
-går krumbøyd mot Betlehem for å bli født?"
Ikke dårlig.
Ikke dårlig? Det er genialt.
Det er ganske sexy med de dovne lendene og det at han kommer igjen.
Gjenkomsten refererer til apokalypsen.
Eller kanskje han var usikker når det gjaldt sex.
Han var ikke usikker. Han var herostratisk berømt som storelsker.
Han hadde fått operert inn apekjertler.
For å øke viriliteten.
Fordi han var usikker.
Han var et geni.
Mor? Mor?
-Norma! -Hva er det?
-Hvor er mor? -Å, herregud!
Mor!
Hva holdt du på med?
Mor!
-Du passet ikke på henne! -Du var jo ikke hjemme.
-Far kommer hvert øyeblikk! -Jeg kan ikke gjøre alt!
-Mor! -Mor!
Vær så snill...
Jeg får ikke puste...
-Nei, nei! -Er dere døtrene hennes?
-Hun må hjem. -Gå inn i kirken.
Nei, hun må bli med hjem.
-Jeg får ikke puste. -Gå inn. Hun fryser.
-Vi går inn. -Nei, vi kan ikke.
-Dere bør ta henne med inn... -Dra til helvete! Hun er moren vår!
-Hva foregår her? -Det var ikke min skyld.
Bli med inn.
Vi går hjem. Hun behøver ikke å gå inn i kirken.
La oss gå hjem, mor.
Dere gir meg skylden.
Du har alt du trenger hjemme.
Sånn ja.
Dere skulle jo passe på henne! Hva tenkte dere på?
Nå vet sikkert hele nabolaget det.
-Det må ikke gjenta seg, okay? -Jeg flytter.
Lou, er du våken?
-Jeg er sulten. -Samme her.
Skal vi se i mors veske? Det hender at hun har mat der.
Se her...
"3 måneder gamle Jimmy Field-
-falt i døden i Niagara-fossen i går."
-"Hun gled, sier faren James Field." -Det er mor og far.
"Retten fastslo av dødsfallet skyldtes en ulykke,-
-på tross av politirapporten."
Det står at hun gled. Vi hadde en bror, Lou.
Herrejesus.
Hva har dere bedrevet?
Kom dere opp i køyene!
Slipp meg ut, Jim.
-Slipp meg ut! -Legg deg.
-Jeg må ut. -Nei, sett deg ned.
Da ødelegger du hele øvelsen!
Gå og legg deg.
Én. Veldig bra, Stella.
Din tur, Norma!
Én...to...tre...fire...fem...
...seks...sju...åtte...ni...ti.
Veldig bra, Norma.
Liker du gelé?
-Ja, det gjør jeg. -Samme her.
Jeg liker best den med lime. Hva med deg?
Vil du bli med meg hjem?
-Jeg kan ikke. -Hvorfor ikke?
-Jeg må dra hjem. -Må du?
Moren min er syk.
Da blir jeg med hjem til deg.
Da kan du bli smittet.
-Men du er ikke syk. -Nei.
Kom igjen, det blir gøy. Vi kan se på fjernsyn.
Jeg vil bare ikke at du skal bli syk.
Det er en revolusjon på gang, og de merker det ikke engang.
Det er en seksuell revolusjon.
Ja, men den er politisk også.
Den vil forandre systemet som forteller oss hva vi skal mene.
Det handler om å åpne øynene.
Freud sa at alle er født som seksuelle vesener.
Han sa også at kvinner går med veske fordi de har livmor.
Du burde lese Sartre. Han hadde en mørk side.
"Den kvalmende tilværelsen."
Jeg har aldri tenkt på det på den måten.
Ta av deg kåpen, så det blir mer behagelig.
Kan du la varmeapparatet stå på?
Ta av deg blusen.
Vent.
Sett deg oppå meg.
Forsiktig.
Mamma og pappa var veldig glad i deg.
Et fascinerende trekk ved fuglen er paringsdansen i desember.
Men tranen er flottest i luften, med sitt vingespenn på 2 meter.
For å beskytte den sjeldne fuglen, går Canada-
-og USA sammen om å øke antallet ville stankelbein.
Far!
Er alt i orden, far?
"For en sutrepave. Hadde ødelagt hele øvelsen om hun fikk sjansen."
Beklager.
Jeg tror faren deres har mistet kjæresten sin.
Vi må være svært tålmodige med ham.
Vi må gå på nåler.
Nei, jeg liker det. Jeg blir lykkeligere for hvert år som går.
Pell deg ut av hagen min!
Faen også!
Den jævla drittbikkja-
-pisser på eiendommen min. -Hold ut, pappa!
-Au! Faen steike! -Beklager.
-Kjør meg til sykehuset. -Jeg kan ikke kjøre.
Revers!
Lengter du etter meg når vi ikke er her?
Ja, selvfølgelig. Jeg er helt på knærne etter deg.
Kvinner har nemlig alltid gitt meg et helvete.
Min første kone, den lesba, ga blaffen i sex.
Jeg tror at Margot, min nåværende, også kan være lesbisk.
Kanskje hun er glad for at du har en venninne.
Tuller du? Hun ville drept meg.
Gi meg den.
Jeg skal sette penger i banken.
Hva er det, jenta mi?
Når treffer jeg deg igjen?
-Hva med nyttårsaften? -Mener du det?
-Kona legger seg alltid kl 22. -Greit.
-Da får du en kjempeoverraskelse. -Hva da?
Nei, da blir det ingen overraskelse.
Jeg har en overraskelse til deg også.
Ikke vær redd. Jeg vet at du er der inne.
-Hvem har gjort dette? -Jeg.
Helt alene?
Så flott.
Dette er kjempefint.
Hvor langt er vi kommet?
Materialene til baren er målt opp, så det er bare å sage.
Gi meg saga.
Hold den fast, småen.
Dette er helt supert.
Mor gir alltid treet en liten tår.
"Ellers holder hun ikke til fremkallingen på scenen."
Skål.
Flere gaver.
Den er til deg.
Nei!
-Så...fin. -Det er ekte villsvinbust.
Ekspeditrisen sa at det var bra for fint hår.
Det var ikke dårlig.
Prøv det.
-God jul. -God jul.
God jul!
Nå vil jeg se jenta mi danse.
Å ja, mor, kan du ikke danse for oss?
Jeg vet ikke...
-Vær så snill, mor. -Kom igjen!
Vis oss hvordan Light Fantastics gjorde det.
-Det er jo jul. -Det er en god stund siden.
Det går bra!
Jeg har glemt det. Beklager.
-Det er fordi du ikke har steppesko. -Det går ikke med feil sko.
-Det var bra, mor. -Jeg er lei for det.
Det er fint når du gjør sånn...
-Hva er det? -LSD.
Halve? Jeg er datteren til en mor som tåler enorme mengder sprit.
Snakk til meg om en time, så får vi se.
Sett opp lampa.
-Her? -Ja.
Dæven steike. Dette ble flott. Vil du lære å kjøre?
-Nå? -Ja.
Mor? Hvorfor sluttet du å danse?
-Mor? -Jeg giftet meg, vennen min.
-Var det derfor du sluttet? -Krigen var over.
Jeg skal ha barn.
Hvis en krisesituasjon oppstår...
For eksempel atomkrig.
Har du tenkt å ta abort?
Jeg har en venn. Jeg skal gifte meg med ham.
Du lurer ikke naturen.
Du kan ikke danse til musikken og deretter drepe spillemannen.
Dette er en øvelse. Ved reel krise ville dere hørt dette signalet.
Godt nytt år, mor.
Husk at dette bare er en øvelse.
Din mor og jeg pleide å kjøre rundt her ute.
-Hun sa: "La oss få..." -"La oss få showet igang!"
Unnfanget av en tyrann, bebodd av slaver.
Han holdt oss her nede i to uker. Jeg holdt på å stryke med.
-Dæven! -Vi fikk ikke luft. Vannet tok slutt!
Han feilberegnet. Det var bare nok vann til tre, ikke fem.
-Vi drakk oppvaskvann. Og whisky. -Det kunne jeg ha greid.
Men mor greide ikke å slutte, for han slapp oss ikke ut.
Han hadde nøkkelen i beltet, låste luka og slapp oss ikke ut!
Jeg har aldri møtt ei jente med eget bomberom før.
Jeg lærte å kjøre bil i hæren.
"Lønneblad opp!"
Det var det de kalte veien til fronten.
"Lønneblad ned" var veien hjem.
Din mor hadde så vakker stemme. Hun pleide å synge disse sangene.
Alle de fengende melodiene.
Jeg kan høre alt.
Jeg hører markene lager tunneller til andre markers tunneller.
-Vi er under jorda. -Far reddet en fyr-
-fordi han hørte at kula kom. Det sier han iallfall.
Han hadde en bror som døde i krigen.
Han hørte vel ikke at kula kom.
Vi er under jorda.
Er du klar for overraskelsen din?
Du tror det?
Broren min hadde rett. Du er virkelig ei nydelig jente.
Vi kalte ham "Ron Juan". Husker du det, Ron?
-Han har kjent mange vakre damer. -Jeg slår ikke deg!
"Å, kom igjen, Ron, det er ingen konkurranse."
-Typisk moren vår. -Fikk du reparert bilen?
Jeg hadde en bror som døde. Han falt i Niagara fossen.
Gjorde han det?
Hvordan skjedde det?
-Hvem vil ringe inn det nye året? -Kan jeg lage et pling?
Mine klokker sier ikke pling. De sier bong-bong!
5 min igjen. Dette er ikke bare slutten på et tiår,-
-men starten på et årslangt bursdagsselskap.
Det er kaldt. Fryser du?
Så vakkert! Men nå er det nye året her!
Jeg har aldri vært i Chicago.
Kom igjen. Det skulle jo være morsomt.
-Er det deg? -Meg?
-Hun snakker til meg, Ron. -Å, herregud!
Nymfoman.
Jeg ville bare gjort dette med deg.
Kom igjen. Det blir gøy.
-Far? -Hva?
-Hei. -Hei.
-Du er hjemme. -Ja. Foreldrene mine er på fest.
Godt nytt år.
Kom inn!
Kan du fatte at vi er i 1970? Det er snart avsluttende eksamen.
Jeg skal bli maskinskriverske. Vi har maskin.
Jeg øver hver dag. Jeg er kjemperask.
Jeg kan lære deg maskinskrivning, så kan vi få oss jobb på samme sted.
Se deg i speilet nå.
Du likner på Liberace.
-Du er god. -Jeg har danset med søstrene mine.
Ja vel? Nå danser vi helt vanlig.
Opp med deg. Din mor er på taket. Ta med noe whisky.
-Kan du ikke banke på? -Din mor er på taket. Kom deg opp.
-Det er ikke mor, det er månen! -Ikke lag noe drama.
-Hei, mor! Du er månen! -Vær stille, Lou!
Ta den med opp til henne. Vil hun ha mer, må hun komme ned.
Faen ta deg, Lou!
Få moren din ned, Lou!
Mor?
Snu deg rundt og gå tilbake!
-Fortsett! -Ja da!
Mor?
Hei, mor. Klarer du ikke å snu deg?
Hun vil ikke komme ned!
Hold henne godt og før henne bort til stigen!
-Ring brannvesenet! -Før henne bort til stigen!
-Ring brannvesenet, for helvete! -Kom ned, ellers skyter jeg!
Far...
Jeg teller til 10!
Mary!
Ikke hør på ham. Kan du snu deg for min skyld?
-Mor! -Én...
To...
Tre...
Fire...
Fem!
-Bra, mor. Bare fortsett. -Seks...
-Legg fra deg geværet, far! -Sju...
Åtte...
Ikke slipp henne, Lou!
Går det bra?
Mor!
Mary?
Jeg gir faen...
Lou?
Hva sa mor da hun sto på taket?
At far er en kødd og hun angret på at hun giftet seg med ham.
Jeg tar med litt mat til far.
Jeg mener det, Lou.
Hva gjorde hun der oppe?
Lou! Sandy!
Far er dårlig.
Sett deg opp, far.
-Hva sa mor? -Hva?
-Sa hun noe om meg? -Nei da, Sandy.
-Mor var glad i deg. -Du var ikke der, så bare hold tåta.
-Jeg var der! -Det var du ikke!
Ikke da hun gikk opp, så hold kjeft!
-Få stengt av henne! -Han skremte henne så hun falt ned.
Han ville ikke engang ringe brannvesenet.
Hvor stammer du fra, din utakknemlige lille bytting?
Hva skal jeg liksom være takknemlig for?
Mat og tak over hodet.
Mørke fremtidsutsikter og konstant hodepine?
-Lou...far... -Hold kjeft, Norma!
Hva skjedde egentlig, far?
Hvorfor klatret mor opp på taket?
Mor klatret opp på taket...
Fordi hun var lei seg.
Moren deres var ikke lei seg.
Hun klatret opp fordi hun var lei seg, og så gled hun.
-Hvorfor var hun lei seg? -Moren deres var ikke lei seg.
Hun var lykkelig. Hun elsket å bli sperret inne i et bur i 14 dager!
Hun elsket lukten av damene dine og den ekle kroppslukten din!
Hun elsket alle de glupe idéene dine.
-Jeg elsket henne. -Hun kunne ikke fordra deg.
-Ikke rør meg! -Hold opp, far!
-Hva har du gjort? -Gi dere! Vi hadde en bror.
Hva skjedde med ham?
-Han falt. -Det er ikke sant!
Det er feil!
-Det var et uhell. -Det var det ikke!
Babyer faller ikke av seg selv! Det var hans skyld!
Far...
Var det et ulykkestilfelle?
Jeg var ikke...der.
Jeg gikk for å kjøpe is. Da jeg kom tilbake,-
-var babyen borte.
De fortalte om moren din på radioen.
Lou...Norma...
Jeg skal ha barn.
Hvem er faren?
-Dave McCallum. -Han er jo tilbakestående!
Det er han ikke.
Skal du ta abort?
Jeg kunne aldri drept en baby.
-Nei takk. -Herregud, Sandy.
Livmoren fungerer som skjold.
-Det gjør den ikke. -Hvordan tror du at vi overlevde?